ارائه شده توسط مشهد فیلم Mashhad-Film.Co
زیرنویس @mr18865
قبلا شما رو در این منطقه ندیده بودم کلانتر
من از جنوب اومدم
اون از جنوب اومده
اون چکار کرده؟
اوه، نگران نباشید اون خطرناک نیست
از یه فروشگاه سرقت کرده بار اولش بوده
از یه فروشگاه سرقت کرده
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
احتمالا یه سخره ریزش کرده یا یه درخت افتاده روی ریل
کلانتر !به نظر میاد یه سرقت مسلحانه باشه
همه‌گی آروم باشید آرامش خودتون رو حفظ کنید
اگه اسلحه همراه خودتون دارید بدید به من
اگه ببین اسلحه دارید بهتون شلیک میکنن
من از داراییهاتون هم مراقبت میکنم بذاریدشون داخل این پارچه
هرچی کلانتر میگه انجام بدید
اوه، چقدر زیباست
بذاریدشون همینجا ما ازشون مراقبت میکنیم
دستا بالا
فقط آروم باشید کسی قرار نیست آسیب ببینه
این مشکل ساز میشه - از دستم در نمیاد -
قبلا دیدم یه نفر همینطوری انگشتش رو از دست داد
با یه دشنه انگشتش رو قطع کردن
حالا همه سرهاشون رو ببرن پایین
نمیخوام وقتی تیراندازی میکنم کسی تیر بخوره
صندوق محموله‌های ارزشمند رو رد کن بیاد
چرا برای یه بارم شده یه کار درست تو زندگیت نمیکنی؟
برو تو واگن بعدی و به مردم کمک کن
،منم از قاضی میخوام بهت تخفیف بده سرتون رو پایین نگه دارید
شلیک نکن بگیرش
بیا
میخوام از شما مردم خوب قدردانی کنم
شما شهروندان فوق‌العاده‌ای هستید
هیچ وقت این سخاوتمندی شما رو فراموش نمیکنم
!هی
یالا
یه نفر بره دنبال کلانتر تو مسیر بهمون دستبرد زدن
،یالا دخترا برید اون بالا و تن به کار بدید
یا اینکه ازتون سوپ درست میکنم
گلادیس، باید از خودت شرمنده باشی
یه کار بهت گفتم بکن که اونم نتونستنی سر وقت انجام بدی
!سه تا تخم کفتر
اون مرغا حتما وسط کار خوابشون برده
برای شامت میخوای درستشون کنم؟ - البته -
چطوری؟ - سرخ شده -
بنی، دروازه رو درست کردم اما لولاها باید روغن کاری بشن
ممنون خانم
میشه به تلمه یه نگاهی بندازی؟ نمیدونم درست بستمش یا نه
روی چشم خانم
کارت حرف نداره خانم
ممنون همینو بنویس سردر طویله
میخوام همسایه ها هم بدونن - ... بعد از شام میخوام برم یه نگاه به اون -
زمین کنار ملک گودوینها بندازم پس..آماده باش
باشه پس منم به مستخدم میگم خونه رو تمیز کنه
و به کلفت طبقه بالا میگم رختها رو بشوره
و کلفت طبقه‌ی پایین لباس ساتن سفیدم رو آماده کنه
سلام پوک، دزدی از قطار گزارش شده - کی؟ -
حدودا دو ساعت پیش - کسی هم آسیب دیده؟ -
خدا رو شکر نه اما 12.000 دلار دزدیدن
بنی، اسبم رو زین کن
اسبم رو خنک میکنم و منتظر میمونم تا بیای
چه خبر شده چاک؟
تو شهر یه کم مشکل پیش اومده چیز مهمی نیست
بگو ببینم چی شده؟ - هیچی، همون مشکلات همیشه گی -
یه سری آدم مست که از کنترل خارج شدن
خب چرا جو رسیدگی نمیکنه؟ پس معاون به چه درد میخوره ؟
چی؟- گفتم چرا جو بهش رسیدگی نمیکنه -
چون اون رفته به آبیکیو
رفته در دادگاه اون معدن چی حقه باز که یک ماه پیش چاقو خورد شهادت بده
یادت نمیاد؟ - نه -
انگار بیش از حد داری برای چند تا مست خودت رو آماده میکنی
این کمک میکنه فوری هوشیار بشن
زود برمیگردی؟
هر وقت انداختمشون پشت میله ها
پوک؟ بیا اینجا
چه خبر شده؟ - دزدی از قطار، خانم جارویس -
آرت، کارت حرف نداشت
همه چیز شسته و رفته انجام شد
هنوز تازه اولشه، بیلی
نمیتونی تصور کنی چقدر از شرکت راه آهن بدم میاد
چهار سال پیش یه زمین در آیووا داشتم
مثل کف دست مسطح بود مزرعه ذرتی که مثلش نیست
دولت به شرکت راه آهن اجازه داد تا تصاحبش کنه
دو کیلومتر از هر سمت راه آهن رو تصاحب کردن
برای هر هکتار 22 دلار بهم داند و من رو پرت کردن بیرون
برای زمینی که بخاطرش 20 سال جون کنده بودم
دارم سعی میکنم مقداری از اون زمین رو زنده کنم
نگران نباش کلانتر این ناحیه اونقدر چاقه
که از تسمه‌ی بشکه بجای کمربند استفاده میکه
یه گاو شیری رو هم نمیتونه دستگیر کنه چه برسه به ما
وقتی رسیدیم مکزیک اینارو بگو
قبل از اینکه اون سوار اسبش بشه ما رسیدیم به بیابون
این سومین دزدیه قطار در چهار ماه گذشته‌اس
من به عنوان دادستان این ناحیه برای اجرای عدالت
توسط خود شخص رئیس جمهور انتخاب شدم
پس چرا مارشال ایالتی رو خبر نکردی؟
...و در این فاصله به شرکت راه آهن نگفتی
تا کارکنانش رو مسلح کنه؟
اونهایی که داخل قطار بودن
بین شما کسی هست که بتونه مجرمین رو شناسایی کنه؟
چارلز، بیلی مسی یکی از اونها بوده
حتما اشتباه میکنی بیلی مسی باید الان مکزیک باشه
متاسفام چارلز اون خود بیلی بود
مسی؟
فکر کنم اون یکی از دوستای قدیمیت باشه کلانتر، درسته؟
بله، ما با هم بزرگ شدیم - ...حالا من اصرار دارم -
شما به قوانین خودتون تکیه کنید منم به اسلحه‌ام
جو، از شاهدا سوال و جواب کن
این وظیفه‌ی منه کلانتر
مسافرینی که در قطار بودن لطفا به دفتر من مراجعه کنن
با اسبهاشون به کدوم طرف رفتن؟ - جنوب -
چهار نفر بودن - احتمالا دارن میرن مکزیک -
خیلی از این بابت ناراحتم چالز
تو و بیلی رو از روز اولی که وارد این ناحیه شدید میشناسم
بهتره بری به دفتر ویلسون
اونجا منتظرته - نه، عجله ای نیست -
میخواد ده دقیقه راجع به اینکه چطور رئیس جمهور برای آوردن نظم و قانون به اینجا
بهش دستور داده برامون داستان ببافه
کسیم نیست بهش بگه برای هیچ‌کسی اهمیت نداره
به نظر میاد ارزش یه روز کار کردن رو داشت
خیلیم بدک نیست
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟
این احمقانه ترین کاریه که تابحال انجام دادی
کجاش احمقانه‌اس؟
اینکه برای یکی دیگه کار کنی احمقانه‌اس
بیست سال بود که میگفتیم میخوایم زمین های خودمون رو داشته باشیم
ما هنوز اونقدر که باید پول جمع نکردیم
اونقدر هست که برای مسابقه تیراندازی یکشنبه روی من شرط ببندیم
!بیلی هم موفق شد
آفرین بیلی !افرین پسر
پنجاه سنت روی اون کالینز چپ دست اسمت چیه آقا؟
سانچز
الان خدمت شما هم میرسم برای همه وقت هست
ببین حالا دارن چکار میکنن
بیلی، 1500 دلار داریم ...فکر نمیکنی حالا
کافی نیست، ما 2500 تا برای اون مزرعه لازم داریم
اون یه تیرانداز حرفه‌ایه - میدونی که قبلا بوده -
حالا برو تمام پولها رو شرط ببند - بیلی تو دیوونه شدی -
اما از اعتماد به نفست خوشم میاد
،اگه تیرم خطا رفت که معمولا نمیره
مثل همیشه میتونیم برای خورد و خوراک روی کیت حساب کنیم
تو هوامونو داری، نه؟ اوه، البته-
آره براتون یه خوراک ویژه دارم آبگوشت و بیسکویت
حالا فقط یه ماچ بنداز روی بتسی پیر و نگران چیزی نباش
خودتو با شرط بندی کوچیک معطل نکن
من 1500 تا رو قبول میکنم
باشه، اما من از اعتماد به نفست خوشم نمیاد
،آقای بانی میشه مبلغ این شرط رو اینجا نگه دارید؟
تیراندازی خوبی بود !چپ دست
...یا خدا
هی رفقا یه دقیقه صبر کنید
یه نگاه به ته اون بطری بندازید
جل الخالق، درست از دهانه بطری رد شده
بهتره هر چه زودتر بپرن روی همدیگه وگرنه از گله خبری نیست
اگه اون گاو نر نصف تو میل جنسی داشت
کارمون سکه میشد
چاک میخوای من برم دنبال اون؟
اون؟ به من گفتی اونا چهار نفر هستن
فکر کن بانی حرفش درست باشه و واقعا بیلی یکی از اونها باشه
اگه واقعا بیلی باشه دلم نمیخواد تو بری
تیراندازیش از تو بهتره - اگه تو اول فرصت زدنش رو داشته باشی چیکار میکنی؟ -
نمیدونم
،میرم دنبال ردیاب به اندازه چهار روز آذوغه و یه قاطر جور کن
برمیگردم همینجا
میخوای برای شناسایی این عکسو ببری؟
آره فکر خوبیه
اگه کار بیلی باشه حدس میزنی چه دلیلی داشته؟
ورشکستگی احتمالا، نه؟
چرا نیومده از من کمک بخواد؟
ساعت طلای قشنگیه
ما همه به یه اندازه خطر کردیم
اما به نظر میاد سر تقسیم عدالت رعایت نشده
وقتی داشتیم قرار میذاشتیم گفتم که تقسیم میکنیم
اما نگفتم به طور مساوی تقیسم میکنیم
خب من زیر دِین تو هستم تو منو دعوت به این کار کردی
کاملا درسته باید با دوستی از هم جدا بشیم
حالا بهتره سهمت رو برداری و بری سوار اسبت بشی
خب من ازتون ممنونم
با در نظر گرفتن همه چیز من آدم خیلی خوش شانسیم
شما منو از فقر نجات دادید
قلبهاتون رو به روم باز کردید و همینطور چشمهام رو
حالا اون پارچه رو ببندید
یالا، ببندینش
به همون شکل
حالا ده قدم برید عقب
نه، نه همینطوری
برای اطمینان از اینکه نکنه یه وقت یکی از شما یه اسلحه تو آستینش مخفی کرده باشه
دستها رو میذارید رو گوشها
و آرت، تو هم باید یاد بگیری اینقدر طمع کار نباشی
من هیچ وقت آدمای طماع رو دوست نداشتم
اوه، مایک نباید اینکار رو انجام میداد
حالا ازتون میخوام کمربندهاتون رو پرت کنید اونطرف
شرط یه پنی که من برنده میشم
!باشه،آماده، حرکت
بیلی دیگه روم آب نپاش یا اینکه سرتو میکنم زیر آب
من رو تو آب نمیریزم چاک تو سر راه وایسادی
من دارم روی دنیا آب میپاشم
این دنیا بود که روت آب پاشید
اوه، کارمو ساختی
سه دلار - روزی دو دلار به اضافه‌ی خورد و خوراک -
دو دلار و نیم و من چشم گنده رو میخوام
چشم گنده ده دلار
اون زبون شما رو خوب دانست
،میدونم زنم بهش یاد داده
،همه به یک اندازه میگیرن دو و نیم
سه دلار
ما شنیدیم که اینجا باید باشی
ویلسون گفت شاید به یه کم کمک نیاز داشته باشی
میخواست مطمئن بشه مسی یه وقت از دستت فرار نمیکنه
نظر لطفش بوده
اون از من و اینا خواست همراهت بیایم
،نه این بار از ردیابها کمک گرفتم
امیدوارم که از روی عمد نبود
بیا پایین از اون اسب
باشه، نظر عوض شد دو دلار و نیم
نظر منم عوض شد سه دلار
کیت، نمیخواستم نگران بشی
چرا باید نگران بشم؟ چون آخرین کلانتر از پشت تیر خورد؟
چطور از موضوع قطار مطلع شدی؟
یادت رفت به پوک بگی این یه راز بزرگه
خب
حداقل اینکه بدون تیراندازی دستگیرشون کردی
چاک، لطفا دیگه بهم دروغ نگو
داری کجا میری؟
باشه، میخوای راستشو بگم؟ - آره -
ردیابها
چهار ماه پیش بود که یه جای گلوله روی بدنت بود - تو رو خدا باز شروع نکن -
،چطوره یکی دیگه اونطرفت بخوره درست وسط قلبت
قبلا در مورش حرف زدیم - یکی که درست منو بیوه کنه -
به سلامتی بیوه
بیلی یکی از اونها بوده
باورم نمیشه - جک بانی اون رو دیده -
بیلی الآن مکزیکه - وانمود کرده که یه کلانتره -
ما یه نامه ازش دریافت کردیم - اون نامه برای دو سال پیش بود -
چرا این ناحیه رو انتخاب کرده؟
چون تک تک سخره ها و نهرهاش رو بلده
خبر داره که تو کلانتر شدی؟
باید ازش بپرسم، اگه گیرش بیارم - امیدوارم نیاری -
،بخاطر خودم میگم اون تیرانداز بهتریه
لازم نیست بهم یادآوری کنی
!چاک...چاک
....میدونم سرت غر میزنم
و گله و شکایت میکنم
اما فقط یه این خاطره که نگرانم
و نگرانم چون دوستت دارم
حتی یه سرخپوست کور هم میتونه این ردها رو دنبال کنه
چهار اسب، یکیشون نعلش کجه، پای جلو سمت چپ
،این قسمت صافه و این قسمت خمیده
،از این طرف رفتن !میریم دنبالشون
یالا، یابو
!یابو عجله کن
تنها چیزی که میتوی بپزی خرگوشه؟
اوه نه، سوپ چغد میپزم با لبات بازی کنه
بیا بریم خونه‌ی کیت یه غذای درست حسابی بخوریم
آره، شایدم بعدش تونستیم راضیش کنیم برامون برقصه
یکی دیگه - این یکی خیلی گندس -
عصر بخیر کلانتر - عصر بخیر پسرا -
ارل، کول و چند نفر دیگه چشم گنده رو از آشپزخونه کشیدن بیرون
باشه اگه شما شهروندای محترم ...نمیخواید تنِ لشتون رو تکون بدید
...خودم میرم به خدمتشون میرسم
اگه با اون شلیک کنی میری زندان
منم مجبور میشم تا ابد سوپ جغد اون رو بخورم
که خودش از مرگ بدتره
یالا بیلی
هفته بعد قراره داخل سالن رقص داشته باشیم؟
حدود یک ماه دیگه - ترجیح میدادم زودتر باشه -
ما به کمک لازم نداریم
باید کار خیلی بدی انجام داده باشه که مستحق این باشه
،به اون چکمه‌هاش نگاه کن باید دزدیده‌باشدشون
نه، من اونا رو از خونه‌ی آقای باکا پیدا کردم
اون انداخته بودشون دور - !عجب رویی داری -
نه تنها دزدی کردی !حالا داری دروغ هم میگی
باید یه درس درست و حسابی بهش بدیم نه بیلی؟
دقیقا، باید یه درسی بهش بدیم که دیگه فراموش نکنه
و خدا رو شکر که این اقای محترم
اونقدر شجاعت داره که شهر رو از دروغ و دزدی !محافظت کنه
ایول، چاک
امشب رو میتونی تو کلبه بخوابی
اما فردا برمیگردی به اردوگاه !و توی شهر آفتابی نمیشی
حالش چطوره؟
هنوز بیهوشه
احتمالا صبح زود از اینجا رفتن
کلی مونده تا بهشون برسیم
هیچ وقت فکر نمیکردم یه روز رد بیلی رو بزنم
منم همینطور
بخاطر همین مایل به این کار نیستم چاک حتی یه ذره
و تو خوب میدونی چرا - به نظرت حال من بهتره؟ -
به نظر میاد بیلی برای ناهار خرگوش داشته بزن بریم
روز بخیر
بزرگ، خیلی بزرگ
خیلی، خیلی بزرگ
شوهر؟ شوهر داری؟ - نه، برای پدرم هست -
پدرت اینجاست؟
نه، پدرم رفته سر کار
تنهایی؟ - بله آقا -
گرسنمه من گرسنه‌ام
بیا داخل
خیلی هم خوب
یه نفر بدجوری خون دماغ شده
یه نفر هم روی زمین کشیده شده؟
چاک، اونجا رو نگاه کن
اونی که نعل اسبش کج بوده تنهایی رفته جنوب، میبینی؟
آره
،و با تاخت رفته اون جای نعلها رو ببین
احتمالا یه ربطی هم به اون خونی که اونجا ریخته داشته
بازم میخواید؟ - نه سیر شدم -
این سس چیلی واقعا آدم رو داغ میکنه
و خودت هم کمکی به خنک شدنم نمیکنی
سه تا اسب به اینجا رسیدن و به سمت جنوب رفتن با دنبال اسب نعل کج
آره، اما با سرعت کمتر
شاید مراقب اونی هستن که تیر خورده
به نظر میاد یه نفر به اونی که اسبش نع کچ داره شلیک کرده
بزن بریم
خاکسپاری خیلی مفصلی نبوده
من که نمیشناسمش
چیزی که کایوتها نتونن به دست بیارن نصیب لاشخورها میشه
میتونی تخمین بزنی چقدر باهاشون فاصله داریم؟ - نه هنوز -
هر وقت به یه جای سبز یا مدفوع اسبها برسیم بهت میگم
چقدر دوستش دارم؟
چه خبر شده؟
مار نیشش زده دیگه به درد ما نمیخوره
درسته، اون شکارچیا !اومدن دنبال من
چه خبر شده؟ - همه چیز مرتبه -
خیلی ممنون خدانگهدار
بله میشناسمش
مرد خیلی خوبیه
ببین چی بهم هدیه داد
خیلی ممنون
حدس میزنم بغیر از آب دادن به اسبش کارای دیگه هم کرده
کدوم گوری رفته؟
تنها جایی که میتونه بره مکزیکه
اون میدونه غیر از ما ممکنه افراد دیگه هم دنبالش باشن
شما دارید راه اشتباه رو میرید رفقا اما اشکال نداره ادامه بدید
اسبهای وحشی رو رم داده خیلی باهوشه
شش ساعت طول میشکه تا علفی که له شده باز روپا بشه
تا الان اینقدر بالا اومده پس میشه دو ساعت
برادرات چیزی اونطرف پیدا کردن؟
یه رد تنها اونی که نعل اسبش کجه
رفته شمال به سمت کوهستان؟ برای چی؟
چون اون دوتایی که دنبالش بودن رفتن جنوب
ما میریم به سمت مرز؟
دلیل موجهی آوردی اما ما میریم به اون سمت
اموال مسروقه پیش بیلی هست و منم همون اندازه که دنبال اونم، دنبال اون اموال هم هستم
میذاری اون دوتای دیگه برن؟ - نمیتونیم همزمان به دو مسیر بریم -
ای کاش بهت نگفته بودم - موافقم -
نمیدونم اونا کی هستن، تاپس
اما بهت قول میدم سر دوستی ندارن
بهتره بریم بالاتر
مال یک ساعت پیشه
روش بوداریه برای تخمین زدن زمان
تنها خوبیش اینه که ما رو به اون میرسونه
بیلی
قیافشو ببین
خب چیزی که مشخصه نمیتونیم برگردم به عقب
و اونطرف هم نمیتونیم بریم
گوش بده تاپس ما میریم اون سمتی
آروم و آهسته میریم
مثل اونایی که از در پشتی فرار میکنن
وقتی شوهره از راه میرسه
بیلی داره بطور دایره وار در میره
و بعد میخواد طول مرز رو چهار نعل بره
میره سمت نوگالس، یا مگدولینا همونطور که خودت گفتی
،نه، نظرم عوض شد یه جایی قبلتر گمش کردیم
من میگم بیخیال بشیم
نه، ما میگیرمش پری
فکر میکنی افتاده پایین یا میخواسته اینجور وانمود کنه؟
آره، با چکمه هاش اینها رو جابجا کرده
سمت داخل همیشه تیره تره
یه نفر از روی اینها رد شده و برشون گردونده مدت زیادی نیست
میتونسته کار یه آهو باشه
آره
این کف برای دهان اسبه
سالم دوک دوستت کجاست؟
اینجا چکار میکنی؟ - داشتم رد میشدم -
سلام کیت - خب پس سوار اسب شو و رد شو برو -
یه قطار رو سرقت کردی احمق
قبلنا اینقدر خبرا سریع نمی‌پیچید
بیلی، تو نمیتونی اینجا بمونی
،بیخیال الی این برخورد دوستانه نیست
خب حالا همو ببوسیم یا فقط دست بدیم خانم جارویس؟
بیلی تو نمیتونی اینجا بمونی
چکار کنم پس؟ چاک این اطرافه؟ اون گوزن پیر کجاست؟
اون رفته دنبال تو
از کجا میدونست که من برگشتم اینجا؟ - چون اون حالا کلانتره -
چاک کلانتر شده؟ - !بله -
و من برگشت اینجا؟ کلانتر قبلی چی شد؟
کشته شد
یکسال و نیم پیش
...داشتم چند وقت پیش به یه نفر میگفتم
اون کلانتر مثل یه خرس تنبل بود
،باید حدس میزدم چاک شایستگی کلانتر شدن رو داشت
بیلی، لطفا برو - نگران نباش کیت -
،اونا دارن میرن یه سمت دیگه دنبال لاشه‌ی من میگردن
حداقل دو روز طور میکشه تا برگردن اینجا
کیت، نمیخوای دعوتم کنی بیام داخل؟
باشه، حتما باید گرسنه باشی
اونقدر گرسنه که یه گاه رو درسته میخورم
تنهایی؟
آره، بنی رفته به شهر
،اینجا کلی تغییر کرده کلی تغییرات زنونه
،اسباب اساسیه جدید پرده های تمیز
هی اینجا رو نگاه کن
یادت میاد قدیما چطور با هم میرقصیدیم؟
هیچوقت یادم نمیره که من و تو اون مسابقه‌ی رقص والتز رو برنده شدیم
چاک پیر هیچ وقت توی رقص خوب نبود
همیشه طوری میرقصید که انگار شرت آهنی پاش کردن
اون حالا خوب میرقصه
عجب روزی بود
چاک به اندازه یه گونی سیب‌زمینی بدردبخوربود
،چالز و کاترین در جایگاه مامور قانون در این ناحیه
با کمال مسرت و شادی ... شما رو
زن و شوهر اعلام میکنم
باشد آنچه را که خداوند جفت هم قرار داده بدست انسان از هم جدا نگردد
فکر میکردم تو و چاک تا الان باید بچه دار شده باشید
هیچ اثری از بچه نمی‌بینم
یه قبر اون بیرونه
اوه، واقعا متاستم کیت
من خبر نداشتم
چاک از گله داری راضی نبود؟
اوه، البته هنوزم گله داره
وقتایی که نمیره دنبال احمقایی مثل تو
ناحیه به یه کلانتر خوب نیاز داشت
بخاطر همین مردم شهر راضیش کردن که کلانتر بشه
زن یه کلانتر بودن رو دوست داری؟
!نه
اولین شوهرم رو در 19 سالگی به خاک سپردم
،اون یه مرد قانون بود وقتی دم در خونه پیداش کردم
انگار گاوآهن از روش رد شده بود
به نظرم فکر میکنی من از تو خوشم نمیاد
من بین دیمون و پتیوس فاصله انداختم
اونا کین؟
،شعبده باز بودن تو کافه های سطح بالا نمایش میدادن
خیلی وقتا به این فکر میکنم چرا من و تو با هم جفت و جور نشدیم
جفت شدن با یه بادبادک که نخ هم بهش وصل نیست؟
میتونست همراهی جالبی باشه
من عاشق چاک هستم
اوه، خوب اون دوست داشتنیه
فکر میکنی این فرد دوست داشتنی ناراحت بشه اگه دسته تیغش رو بردارم؟
نمیدونم
حد اقل بذار اسبم رو آب بدم کیت
میتونی از دسته تیغش استفاده کنی
یه اجاق جدید بخر برای خودت
این رو ما وقتی اومدیم اینجا دسته دو خریدیم
،یه جورایی ازش خوشم میاد قابل اطمینانه
مثل چاک که همین اطراف میونه و خودش رو تو دردسر نمیندازه
تلمبه‌ی جلوی خونه خراب شده از آبشخور پشت خونه استفاده کن
از وقتی از پیش تو و چاک رفتم اوضاعم بهم ریخت
ما که مجبورت نکردیم بری - نه، نه، نه -
اما نمای اون کلبه خیلی خوب میشد دید
گهگاه بعضی شبها
وقتی از سرو صدا بره‌ها بیدار میشدم شما رو توی این خونه میدیدم
مثل سایه هایی از پشت پرده ها
اما فقط سایه
و صداتون رو خیلی خفیف از دور میشنیدم
نه خیلی واضح و رسا
یه مرد نمیتونه خیلی این وضعیت رو تحمل کنه
اگه میشد نیمی از تو و نیمی از چاک رو جدا کرد
و ازش یه آدم ساخت
واقعا چیز خوبی میشد
اولین بار هست که همچین چیزی مرتکب شدم
به چاک بگو از اینکه توی دردسر انداختمش متاسفم
وقتی آبا از آسیاب افتاد و من رفتم مکزیک
تو و چاک میتونید بیایید پیشم بگیم و بخندیم
اون از پیدا کردنت دست برنمیداره
نمیدونم
ولی فکر کنم این بار رو بیخیال بشه
اون سمت خونه تو نمیره، درسته؟
بیلی؟ نه همچین کاری نمیکنه
بسیار خب بریم بِکشیمش بیرون
تو اجیرم کردی که پیداش کنم نه اینکه بهش شلیک کنم
دقیقا
صبح بیا دم دفترم برای گرفتن پولت
رفتم دورانگو یه مدتی و تمام پولمو خرج کردم
به سواره نظام پیوستم و همراهشون رفتم کوبا
وقتی برگشتم حوالی مرز پرسه میزدم
بعد مریض شدم و کلی وزن کم کردم
اینقدر لاغر شده بودم که تو لوله آب میتونستم حموم کنم
،چاک اومد سگها دارن صداش میکنن
!چاک - اون کجاست؟
اون رفته اون رفته
چاک...من
!چاک
،به کیت گفتم که بیخیال من میشی تو بهم کلک زدی
بندازش بیلی
بندازش
چاک تا تو بخوای یه گلوله در کنی من سه تا در کردم
خودت که میدونی
کار خیلی احمقانه‌ایه کیت
از سر راه برو کنار کیت
!گفتم برو کنار
اسلحه رو بده به من بیلی
!عجب مرد قانونی شدی برای خودت
من اون قبر رو دیدم چاک
ای کاش دیده بودمش
شامت رو بخور
هیچ وقت ندیده بودم کسی این غذا رو اینقدر آروم بخوره
فکر کنم هر وقت تمومش کنم باید همراهت بیام
،نه، بوی گند میدی باید حمام کنی
صبح میریم - ممکنه در برم -
نه اگه با دستبند ببندمت به تخت
،حتی مثل کلانتر ها هم صحبت نمیکنی به این کار علاقه داری؟
،خب این یه کاریه واسه خودش
چقدر حقوق میگیری؟
بدون حقوق
دو دلار برای اجاری احکام
...سه دلار برای بازداشت
و پنجاه سنت در هر مایل به ازای تعقیب احمقایی - مثل تو -
پس باید از من تشکر کنید که دوباره برگشتم اینجا
باعث شدم چند دلار بیشتر در بیاری
فکر کنم با این اوصاف
باید سالی 200 دلار در بیاری
آره همون حدودا
فقط فکرشو بکن نصف اون چیزی که توی اون خورجین هست
میشه یه چیزی در حدود بیست و پنج سال کار کردن تو
...راستش یه پول اضافه هم بابت
تحویل کسایی که قصد رشوه دادن به مامور قانون رو دارن میگیرم
نه، من قصد نداشتم به یه آدم درست و صادق
مثل تو رشوه بدم
البته که نمیخواستی
،چرا اون تفنگ رو نمیذاری کنار من جایی نمیرم
میشه بپرسم چرا رفتی پی دزدی از قطار؟
...یه بیماری شایع گرفته بودم
به اسم بد شانسی
هیئت منصفه بدشانسی رو دلیل محکمی به حساب نمیارن
باشه، من سعی میکنم خودم رو خیلی نادم نشون بدم
به نظرت چه حکمی میگیرم؟
!چاک، کمکم کن
!چاک - !اومدم کمکت بیلی -
باور نمیکنم بیلی همچین کاری کرده باشه
اون همیشه یه کم سرکش بود
بستگی داره
با توجه به شرایط موجود
ممکنه رأفت نشون بدن - رأفت -
خب من باید شهادت بدم
بذار ببینم میتونم یه داستان تازه در بیارم
...خب، قبلا همه اونها رو میشناختم
!صحبتها پای من تو فقط به سوالها جواب بده
اون سه نفر دیگه خلافکار حرفه‌ای بودن
،تو ورشکسته بودی و اونا مستت کردن
اونا مستم نکردن
!اوه، آره
!اونا اینقدر مستم کردن که اسم خودمم یادم رفته بود
و اصلا نفهمیدم با چی موافقت کردم
از وضعیت تو سو استفاده کردن - !کار زشتی کردن -
وقتی هوشیار شدی
از همرایشون سر باز زدی - کیت، کتاب مقدس تو خونه داری؟ میتونم بهش قسم بخورم -
بعد تهدیدت کردن که همراهیشون کنی
آره، اونا دستام رو بستن به پشت صندلی
...و با یه چاقو اومدن سروقتم
...دقیقا
...حالا
بعد از سرقت از قطار
تو تصمیم گرفتی تا بیای و همه چیز رو به مراجع ذیصلاح تحویل بدی
درست میگم یا نه؟
!دقیقا همیطوره کیت، اون کتاب مقدس کوش پس؟
فکر نکنم تو بهش نیازی داشته باشی شاید چاک لازمش بشه
پس صبر کردی تا همه بخوابن تا تمام قنائم رو جمع کنی
اما یکی از اونها بیدار شد و سعی کرد بهت شلیک کنه
نزدیک بود سرم رو از دست بدم
تو مجبور بودی برای دفاع از خودت بهش شلیک کنی - خیلی طبیعیه -
!یا خدا، چاک
عجب هوشی داری که همه ...اینها رو متوجه شدی
اونا دنبالت اومدن، اما تو دور زدی و درست برگشتی همینجا
،تا همه چیز رو تحویل بدی تمام چیزی که بلند کردین
سرم از شرمساری بلند نمیشد
چون ازاینکه گذاشتم اونا مستم کنن احساس گناه میکردم
و اسلحه‌اش رو بدون هیچ مشکلی تحویل من داد
آره، درسته
اگه هیئت منصفه هم مثل من قانع بشه
!شاید از خط آهن یه پاداشت هم بگیری
چقدر؟
حالش چطوره؟
هنوز بیهوشه
داره بهوش میاد
ممنون کیت سرم خیلی درد میکنه
قول میدم تا صبح خوب بشه
حالا بذار دستت رو ببینم
اوه، به نظر بهتر میاد هنوزم درد میکنه؟
یه کم بهتر شده
حالا، بذارش توی آب گرم
و حالا داخل آب سرد
...و همینطور ادامه بده تا
بادش بخوابه
ترجیح میدم بذارمش توی اب گرم
خوبه
لازم نبود دوباره رو سر تو خراب بشم
اما دیدن دوباره کیت لذت بخش بود
هنوزم همون زیبایهاش رو داره
ولی احساس میکنم مثل قبل دیگه شاد نیست
شکایتی نداره - هیچ وقت نداشت -
میخوای راهنماییت کنم؟ - بستگی داره -
برای چند روز ببرش یه وری
بهش یه کم حال بده بذار خوش باشه
اون مزرعه رو دوست داره- اینقدر مطمئن نباش -
هنوزم فکر میکنم برای کیت خسته کننده باشه
از اینکه با آدم بی احساسی
مثل تو ازدواج کرده
یادم نبود که متخصص ازدواج هستی
من متخصص زنان هستم - بزن بریم -
اما قانون با صراحت میگه که
...دزدی اموال شخصی از داخل قطار
یه جرم درجه‌ی یک محسوب میشه و مجازات مرگ داره
باید اینو درنظر بگیریم که اون خودش رو به دست عدالت سپرده
شاید قاضی رافت نشون بده - شاید -
اما راه آهن تمام سعیش خود رو میکنه که این کار صورت نگیره
اونها اولین کسانی بودن که قانون اساسی رو پایه گذاری کردن
... پس چرا نمیرن دنبال اونایی که
تا الان شش بار از قطار دزدی کردن
بجای کسی که تنها یکبار مرتکب این جرم شده؟
من تصمیم گیرنده در تخفیف مجازات نیستم
اما اینکه هیچکسی در قطار صدمه ندیده و اون خودش رو تحویل داده
ممکنه متقاعد کننده باشه
اگه اون اسامی همدستانش رو فاش کنه
میتونم از قاضی تقاضای توافق پیش از دادگاه کنم
هر وقت اطلاعات لازم رو بدست آوردی
من توی دفترم پذیرای شما هستم
بیلی، اسامی بقیه رو بهم بده
فکر نکنم ویلسون داستانمون که چطور این ماجرا رخ داد
رو قبول کرده باشه
اما گفت اگه باهاش همکاری کنی
گفت از قاضی میخواد تا توافق پیش از دادگاه انجام بده
میخوای بیشتر از این کلک سوار کنیم؟
یادت باشه اون مال قبل بوده و حالا تو تغییر کردی
و دیگه انجامش نمیدی
حالا بگو کیا بودن؟ - اگه نخوام بگم چی؟ -
طناب دار و خالی شدن زیر پا
بیخیال بیلی، این خر بازیارو درنیار
میخوای سرت رو بخاطر ...چند تا جنایتکار
که میخواستن بکشنت به باد بدی؟
هی چاک، آرت ویلیامز و پسرش پری
و یه کله خری به نام مایک
فامیلیش رو بلد نیستم
دیگه لازمش هم نمیشه
دیشب ممکن بود بهت شلیک کنم
چرا نکردی؟
دارم این اشتباهات احمقانه رو ادامه میدم
فرانک، بیا این در رو قفل کن
ما یه مرد خطرناک اینجا داریم
،به، کارت برس خودم قفلش میکنم
سلامم رو به کیت برسون
اگه بازم از اون بیسکویت های عسلی درست کرد
از بین میله‌ها بندازشون برام
...ممکنه یه هفته یا بیشتر طول بکشه
تا قاضی ناحیه برای دادگاهت بیاد
عجله‌ای نیست میتونم صبر کنم
... فکر کردم در این حین
کیت رو ببرم چند روز گردش - جدی؟ -
باشه، این تنها چیزیه که تو توش سررشته داری
خوشحال میشم همراهتون بیام
فرانک
،یه لطفی کن حواست به بیلی باشه
یه کم بیشتر هواشو داشته باش - حتما -
و اسب بیلی داخل اسطبله
بهش غذا بده
بذارش زمین
بهم پابند بزن
میخوام برم مستراح
تازه رفتی
نمیدونم چی به سر گوشم اومده دارم دیوونه میشم
همش یه صدا رو دائما میشنوم
پشت هم
اونو بذار کنار برو یه بیل بردار
تو تنهایی کارت درسته
بیا سهمت رو بگیر
این نغمه لعنتی ته نداره؟
هنوز تهش رو پیدا نکردم امابالاخره یه روز پیداشم میکنم
آه، گیر کرد
یه لباس به همزنش گیر کرده
حالا امتحان کن
بعد از این چی قراره بسازن؟
شاید زن خراب‌نشدنى
اون قبلا ساخته شده
میخوام هفته بعد به نام خودم ثبتش کنم
گیر کرد بازم گیرکرد
باید با ریتم انجامش بدی کیت
نوشته باید مثل رقص والتز انجامش بدی
یک، دو، سه، یک خودشه
خیلی راحته
یک، دو ، سه
درسته؟ دو، سه
یک، دو، سه
سریعتر
سریعتر، کیت - باشه -
تا کی باید این کارو انجام بدم؟
نوشته تا وقتی که لباسها تمیز بشن ادامه بدید
یا تا وقتی که من از پا بیوفتم
کیت؟
داشتم فکر میکردم
خیلی وقته جایی نرفتیم
منظورت همونیه که دارم بهش فکر میکنم؟
حدود یک سالی میشه از وقتی که - بذار ببینم تب داری -
نه کیت، تا برگزاری دادگاه بیلی چند هفته‌ای باقی مونده
میتونیم از پولی که بابت فروش اون گاو بدست آوردیم استفاده کنیم
بیا بریم یه جایی و خوش بگذرونیم مثل اون قدیما
اوه، چاک
بیا بریم شهر کارسون و مسابقه‌ی مشت زنی رو تماشا کنیم
بریم به شهر سانتافه
یا بریم پرسکت دیدن مسابقه اسب سواری - سانتافه -
یا بریم به دریاچه یخزده ماهیگیری تو علاقه داری
بریم سانتافه برای خرید
خرید؟
ما تازه اون چیزو خریدیم و اون گرامافون رو
دیگه چی لازم داریم؟
،شاید تو احساس نکنی اما من لباس نو میخوام
سانتافه؟
سانتافه
اوه، چاک ، میتونیم بریم برقصیم
من نه - !اوه بله، خیلی راحته -
مثل ماشین رختشویی یک، دو، سه، سانتافه
!و رستورانها و لباسها ...خشک میشه
صبح بخیر آقای ویلسون
صبح بخیر پوک
مارتینز بهم گفت دادگاه بیلی پسفردا برگزار میشه
چه عجله‌ای هست؟
دلیلی نمی‌بینم بخوایم عقبش بندازیم
فکر میکردم قاضی حداقل برای یک هفته یا بیشتر پیداش نیمشه
یه تلگراف برام فرستاد فردا صبح میرسه
پس میخوای تا وقتی کلانتر رفته سانتافه فوری سرو تهش رو هم بیاری
و باور دارم داره بهش خوش میگذره
...من بیست ساله که در کار قانون هستم
...و تو این سالها دادگاههای خیلی
،آقای بانی کلانتر وظیفه‌ی خودش رو انجام داده
حالا نوبت منه
،و منم وظیفه‌مو انجام میدم از بیلی دفاع میکنم
فکر نمیکنی کارت خنده دار به نظر بیاد؟
وکیل مدافعی که شاهد اصلی پرنده‌اس؟
من اون شهات نامه که بیلی مسی رو شناسایی کردی دارم
اتاق 206
اقامت خوشی داشته باشید - ممنون -
همینجاست
چمدونها رو بذار همونجا
بگیر - ممنون قربان -
بازم هست
!هورااا
!سانتافه
فرانک، یه آتیش بهم میدی؟
مسی؟ - اینطرف -
سلام، اقای ویلسون
با اون شومینه‌ای که اون ته گذاشتید این زندان اصلا گرم نمیشه
،چاک بهم گفت دارید چکار میکنید واقعا ممنونم
...دوستت کلانتر، تقریبا داشت متقاعدم می‌کرد
چه شهروند قابل احترامی هستی
،خب مثل هر آدم دیگه‌ای منم کمی اشتباه داشتم
من اون اسمهایی که خواستی رو تحویل دادم
اونا حرفه‌ای هستن
،من نیستم من فقط ورشکسته شده بودم
پس به یه نفر شلیک کردی و کشتیش؟
در دفاع از خود
فکر کنم برای خودت شاهدی داشته باشی
که شهادت بده
من نمیدونم اونا کجان - خیلی بد شد -
امروز صبح چند تا تلگرام فرستادم
متوجه شدم در ال‌پاسو و کومبرس
به زندان رفتی
خب بخاطر دعوا و بدمستی
اما قسم میخورم اونا برای خیلی وقت پیش بوده
که اینطور
من خودم رو تحویل دادم
این آخرین اشتباهت بود
اگه از پنچره سلولت به بیرون نگاه کنی
میتونی آیندت رو تماشا کنی
امتحانش کن
چاک
امروز هوا خوب و گرمه نه؟
صبح بخیر، بیلی
صبح بخیر فرانک
امروز برات نون گندم آوردم
دیوونه نشو بیل
قفسه‌ی اصلحه ها رو باز کن
بذارش روی دستم
بشین و همونجا بمون
به چاک بگو مجبور بودم؟
بیلی
دادنزن و برو عقب
!شلیک نکن
برو اون گوشه و تکون نخور تا کشته نشی
لطفا شلیک نکن خواهش میکنم
نمیدونم چرا بهت شلیک نمیکنم
حالت خوبه جو؟
برو دنبال اون
صبح بخیر
همون چیزی که موقع دوشیدن گاوها باید روی سرم باشه
زیباست، اما هر چند وقت باید بهش آب بدی؟
اهالی پاریس کلاهای زیبایی میسازن - منم همینطور شنیدم خانم -
اگه کارهای جدید هم اومد خوشحال میشیم به ما نشون بدید
کدوم یکی رو دوست داری؟
،هر سه تا رو برداد و هر دو کلاه رو
آره؟
کلانتر جارویس؟ - اینجام -
گفتن که اینجایید، خیلی مهمه - ممنون -
چقدر باید پرداخت کنیم؟ - یه لحظه -
آماده شو، باید بریم
یالا چاک، ما به حسابشون میرسیم
ما به حسابشون میرسیم بیلی عجله کن
سرم رو کوبید به دیوار و در رفت
توی تلگرام نوشته بود به جو شکلیک کرده- زخم سطحی برداشته -
چرا فرار کرد؟ بهم قول داده بود
ویلسون بهش گفت قراره سرش بره بالای دار
ویلسون تو بی پدر مادر عوضی
پوک، خانم جارویس رو ببرخونه و وسایل و اسبم رو رو بیار
... نه چاک، من خونه - خواهش میکنم کیت، برو خونه -
اون حوالی ظهر در جاده‌ی نزدیک ملک بکمن‌ها دیده شده
دوازده نفر به همراه پنج مسیریاب رو برای دستگیریش استخدام کردم
بهشون میگن سگهای شکاری
کار استخدام معاونین با منه نه تو
من صلاحیت لازم رو دارم در نبودت با فرماندار تماس گرفتم
خب، من اینجا حی و حاضرم و به آدمای تو نیازی ندارم
خودم میرم دنبالش - و میذاری که در بره -
با اسب خودش رفته؟ - آره -
وقتی سوارش میشد اسلحه‌اش رو به طرف من گرفت بود
من ردپای اون اسب رو میشناسم وقتی ردشو بزنم، میگیرمش
اگه یه تفنگ داشتم بهش شلیک میکردم
... شانس آوری که اسلحه نداشتی
وگرنه الآن اینجا نبودی بلبل زبونی کنی
کی اون رو دید؟ بکمن؟
هیچ کس اینبار داستان ساختگی شما رو باور نمیکنه از تو یا اون
تا فرستادن گروه‌ تعقیب دو روز بهت وقت میدم
آقای بانی، همراه من بیا
چرا؟ چیو میخوای ثابت کنی؟ - راه دیگه‌ای هم دارم؟ -
بذار اون گروه‌ تعقیب بره دنبالش - و اون دوازده نفر تیکه تیکه‌اش کنن؟ -
حالا برو خونه
آماده‌اید که بریم خانم جارویس؟
آره پوک
کلانتر خودش تنها میخواد بره
نظرت در مودر یه معامله چیه؟
شاید بد نباشه دو نفر دیگه کنار دستم باشن
نصف چیزی که داخل خورجین اسب مسی هست
شما گرون هستید - شما هم باهوش -
برای سر خودت هم جایزه نسبتا خوبی هست
...و همه چیز برسه به کیت
بجز اون تیکه زمین کنار ملک گودوین‌ها
اون برسه به بنی
تو...فکر میکنی که کشته بشی؟
احتمال داره اتفاق بیوفته
بسیار خب، تاپس
چطور من و تو یه پنجاه کیلومتری مسیر طی کنیم؟
فکر کنم اون کلانتر پیر دوباره کفری بشه
ما فقط بدون دردسر و مشکل تعقیبشون میکنیم
یکیشون شب رو اینجا گذرونده
ما خیلی عقب نیستم
،کلانتر هنوز داره میره حدودا یه مایل جلوتر
بهتره مزاحمش نشیم پری
داری با اینا چکار میکنی؟
یه هدیه‌ی مخصوص برای بیلی آهن و شیشه خورده
به نظر میاد کلانتر برای گذروندن شب توقف کرده
آتیش روشن نکنید
بزن بریم آلماناک خوابم نمیبره
بسیار خب، حالا آروم و بی سرو صدا پیش میریم
حتی یه سوزن کاج رو هم خم نکردیم
طوریش نمیشه
نه اگه بیلی اولین گلوله رو شلیک کنه
ای کاش کاری از دستم برمیومد
فقط امیدوارم پیداش نکنه
کدوم گوری رفته؟
به نظر میاد یه جا گمش کردیم
پوست دباغی نشده
!بگو قضیه از چه قراره
فکر نکنم بیلی پاشو توی آب گذاشته باشه پس باید با اسب رد شده باشه
بزن بریم الماناک
بزن بریم
باید بین کاجها میموندی بیلی
خودشه
چطوره دور بزنیم و راه بیلی رو ببندیم؟
نه، بذار کلانتر به کارش برسه
بعدش ما وارد عمل میشیم
،طوفان بشه هردوشن رو گم میکنیم
اصلا هیچ وقت میخوابی؟
یالا
بسیار خب نمیخواد وحشت زده بشی
خلاف جهت باد میریم و آتیش بین ما و اون قرار میگیره
!یالا
،باشه، آروم باش تاپس نمیذارم آتیش بگیری
یالا
،خب اگه نمیذاری سوارت باشم پیاده میشم
اروم باش، بیا اینجا آروم باش، تکون نخور
،آروم، تکون نخور همینجا بمون، آروم باش
!تکون نخور بیلی
،بیلی، بعدیش مخوره به سرت جایی نداری که بری
تفنگ توی دستت رو بنداز توی نهر آب بعد تفنگ کمریت رو
تو واقعا خیلی سمجی کله خر
،فراموش کردی برای هر مایل 50 سنت میگیرم
این سومین شلیک بود !بزن بریم
هی، مواظب اون اسلحه باش تو تیرانداز خوبی نیستی
ممکنه خطا کنی و من و بزنی
گفتم اسلحه‌ات رو بنداز داخل نهر
حالا اصلحه‌ی کمریت رو
،چاک، این یکی خیلی خوبه یه هفته طول میکشه تا تمیزش کنم
کجا مخفی شدی؟
دارم میام پایین
چطوری اینجا پیدام کردی؟
،کار آسونی نبود داری خیلی زرنگ میشی
،اون پوست‌ دباغى‌ نشده‌ رو بستی به پای اسبت وسط آتیش غایم باشک بازی در آوردی
،کار سختی بود باور کن
یادت باشه به کیت بگی از بابت خراب کردن سفرش به سانتافه متاسفم
اسلحه‌ات رو بیارپایین
بیلی، چیزی نداری که بخوای باهاش شلیک کنی
اون تفنگ رو از کجا آوردی؟ - توی شرط بندی برنده شدم -
اسلحه‌ی جو باید خاطرم میموند
فقط اسبت رو میخوام
اون بالاست، اما انگار به اسبها خیلی سخت میگیری
منم یه اسلحه‌ی دیگه دارم بیلی - چه جالب، باید یادم میموند -
برو اونطرف نهر رو ببند
با خودت گروه جستجو آوردی؟
کی اونجاست؟
،کلانتر جارویس هستم کی تیراندازی کرد؟
ما بیلی مسی رو میخوایم
اونا گروه جستجو نیستن - چرا دارن شلیک میکنن -
همون همدستایین که اسمشون رو میخواستی - آرت ویلیامز؟ -
به نظر میاد چند نفر رو اجیر کرده
خطا رفت اما شلوارش رو خیس کرد
گلوله‌هات رو حروم نکن چاک، من بالای تپه رو میپام، تو هم مراقب پایین باش
کلانتر، بیلی مسی رو کت بسته بفرست !بیاد
!اون خورجین رو هم همراهش بده بیاد بعد خودت میتونی به کمبرز برگردی
پیشنهاد جالب توجهی بود
اینجا یه کم دود گرفته هست اما ازش خوشم میاد
و به هم صحبت نیاز دارم
!هی آرت، من ست هستم هر وقت آماده بودی بگو
صداش شبیه اون وزغ پیر کِلِم بود
این تله شاید ارزشش رو واقعا داشته باشه - خوشحالم اینطور فکر میکنی -
!باشه !شروع کنید به شلیک کردن
چرا باید همچین جایی رو انتخاب میکردیم؟
اما قبلا اینجا زمین پیکنیک بود
اما الان کلی تغییر کرده
بیلی، کجات تیر خورد؟
،نخورد ... فقط منتظرم تا
بخواد سرک بکشه
پری؟ پری؟
فکر کنم زدمش از چهار یکی کم چی میشه؟
قبلا سه تا میشد
نظرت چیه اگه دو به دوش کنیم؟
قافلگیر میشم
! کِلِم؟ کِلِم
دو به دو شد
حالا همه چی مساوی تقسیم میشه
تو هم باید سرک میکشیدی؟
هیچ وقت فکر نمیکردم تیر خورد به باسن اینقدر درد داشته باشه
،خوشحالم که جای تو نبودم چون اونجا جاییه که مغزم هست
این رفقات احتمالا تفنگ خرس کش دارن
دوستای صمیمیم نیستن - کلانتر -
آماده‌ای بفرستیش؟
کلانتر خیلی حالش خوب نیست
آرت، خورجین رو میندازم بیاد اگه دو تا اسب برامون بذاری
!هم خورجینو میخوام هم تو رو
هنوزم طمع کاری، اینطور نیست آرت؟
بیا، خورجین لعنتی رو بنداز من هواتو دارم
ای کاش چند تا دینامیت داشتم فرو میکردم توش
یا آرزو میکردم بعداز ظهر رو یه جای دیگه سپری کنیم
میرفتیم سمت گردنه‌های بالای مزرعه مون
...فکر میکنی تو بتونی
فکر میکنی بتونی شلیک کنی چاک؟
،آره ، فکر کنم بتونم تیر در کنم چی تو سرت هست؟
میرم بیرون و با تیر میزنمش
فقط وقتی داری بهش شلیک میکنی اشتباهی یه وقت من رو نزنی
!بیا بگیرش مزرعه دار
بیلی
تمام عمرش دنبال اون بودی
دستت بهش نمیرسه
بیلی روم آب نپاش وگرنه میکنمت زیر آب
من رو تو آب نمیریزم چاک من دارم روی دنیا آب میپاشم
این دنیا بود که روت آب پاشید
اوه، کارمو ساختی
ارائه شده توسط مشهد فیلم Mashhad-Film.Co